1
00:00:02,999 --> 00:00:04,959
♪

2
00:01:03,583 --> 00:01:06,753
♪

3
00:02:25,169 --> 00:02:27,005
Quem está preparando o café da manhã
amanhã?

4
00:02:27,088 --> 00:02:30,341
Bem, sinto muito por isso,
Coronel, mas é a minha vez.

5
00:02:30,426 --> 00:02:31,552
Oh céus.

6
00:02:31,677 --> 00:02:33,637
Bem, suponho que fazer dieta
não me machucaria.

7
00:02:33,716 --> 00:02:35,318
Você está tentando me dizer
alguma coisa, coronel?

8
00:02:35,342 --> 00:02:36,885
Você sabe, Tate,

9
00:02:37,011 --> 00:02:38,512
sua comida está boa para mim.

10
00:02:38,597 --> 00:02:41,350
Gosto das minhas panquecas bem grossas.

11
00:02:41,475 --> 00:02:42,893
Ele disse isso por mim.

12
00:02:46,020 --> 00:02:47,855
Sangue no intervalo.

13
00:02:47,938 --> 00:02:50,102
Deve ser aquela matilha de lobos
descendo do norte.

14
00:02:50,126 --> 00:02:51,406
É sobre
naquela época do ano.

15
00:02:51,461 --> 00:02:53,505
Sim. Eu gostaria que ele recebesse uma resposta.

16
00:02:54,947 --> 00:02:57,533
Sim, desde quando são dois lobos
melhor que um?

17
00:02:57,616 --> 00:02:58,993
Se é assim que parece,

18
00:02:59,077 --> 00:03:00,496
ele tem uma recompensa maior
na cabeça dele

19
00:03:00,580 --> 00:03:02,081
do que a maioria dos ladrões
em Wyoming.

20
00:03:02,206 --> 00:03:03,374
O que, um lobo?

21
00:03:03,463 --> 00:03:06,508
O velho bandido Lobo...
Assassino de gado, assassino de ovelhas,

22
00:03:06,633 --> 00:03:08,176
assassino de homem.

23
00:03:08,294 --> 00:03:10,171
Desapareceu há cerca de dois anos.

24
00:03:10,254 --> 00:03:11,380
Pensei que talvez ele tivesse morrido.

25
00:03:11,505 --> 00:03:13,215
Acho que ele encontrou
um novo terreno de caça.

26
00:03:13,337 --> 00:03:14,881
Você está brincando comigo.

27
00:03:15,006 --> 00:03:16,132
Não, senhor.

28
00:03:16,215 --> 00:03:18,009
Você sabe, os fazendeiros
coloque um preço nele,

29
00:03:18,092 --> 00:03:19,802
e ele provou o seu valor... 300 dólares.

30
00:03:19,852 --> 00:03:22,688
Qual é, que homem ele matou?

31
00:03:22,771 --> 00:03:24,697
Bem, ele rasgou a garganta
de uma mão Diamond-T

32
00:03:24,721 --> 00:03:25,889
cinco, seis anos atrás.

33
00:03:25,972 --> 00:03:29,809
Tenho um pastor de ovelhas Sioux
quase ao mesmo tempo.

34
00:03:29,891 --> 00:03:31,726
Plain gosta de matar.

35
00:03:31,809 --> 00:03:33,728
Esse velho lobo pode pensar.

36
00:03:33,820 --> 00:03:35,864
Não me refiro ao instinto.
Quero dizer, pense.

37
00:03:38,400 --> 00:03:39,794
Nós não estamos brincando
com você, coronel.

38
00:03:39,818 --> 00:03:42,821
Ah, vejo que você não está.
Vou te dizer uma coisa.

39
00:03:42,905 --> 00:03:46,742
Vamos começar uma nova tradição aqui
quando você estiver de guarda esta noite.

40
00:03:46,864 --> 00:03:47,864
Fique acordado.

41
00:04:04,334 --> 00:04:06,419
Seu relógio, coronel.

42
00:04:08,923 --> 00:04:10,257
Algum problema?

43
00:04:10,341 --> 00:04:11,258
Silencioso como um rato de igreja.

44
00:04:11,342 --> 00:04:12,635
Sim?

45
00:04:12,760 --> 00:04:15,179
Aquele lobo parou de uivar.
Acho que ele deve ter seguido em frente.

46
00:04:15,293 --> 00:04:16,294
Bom.

47
00:04:18,130 --> 00:04:19,631
Durma bem, hein?

48
00:04:19,724 --> 00:04:21,142
Você aposta.

49
00:04:54,197 --> 00:04:55,866
Fácil.

50
00:05:07,084 --> 00:05:08,084
Venha junto.

51
00:05:16,173 --> 00:05:17,800
Uau, garoto. Ei, ei.

52
00:05:20,478 --> 00:05:22,313
Ei, ei.

53
00:05:49,619 --> 00:05:50,619
Volte, volte.

54
00:06:14,257 --> 00:06:15,257
Ei, lá vai ele!

55
00:06:19,890 --> 00:06:21,808
- Coronel!
- Sim?

56
00:06:21,892 --> 00:06:23,644
Eu o vi. Ele foi por ali.

57
00:06:30,098 --> 00:06:32,767
Uau! Uau! Uau! Uau! Uau!

58
00:06:32,850 --> 00:06:33,850
Uau! Uau!

59
00:06:43,205 --> 00:06:44,414
Ei! Ei! Ei!

60
00:06:45,998 --> 00:06:46,916
Ei!

61
00:06:46,999 --> 00:06:48,084
Bem, faltam alguns.

62
00:06:48,167 --> 00:06:50,044
Eles provavelmente estão espalhados
tudo acabado.

63
00:06:50,129 --> 00:06:53,758
Levará metade da manhã
para reuni-los.

64
00:06:53,839 --> 00:06:55,383
Pegue o velho assassino
tanto tempo para pegar um,

65
00:06:55,466 --> 00:06:57,051
você pode apostar nisso.

66
00:06:57,134 --> 00:06:59,595
Ele estará comendo
muito bom esta noite.

67
00:06:59,681 --> 00:07:01,516
Tenho alguma dúvida
ele pode pensar agora, coronel?

68
00:07:01,599 --> 00:07:03,017
Bem, ele certamente me enganou.

69
00:07:03,101 --> 00:07:04,644
Bem, os cavalos o farejam.

70
00:07:04,769 --> 00:07:06,062
Fui ver o que havia de errado,

71
00:07:06,145 --> 00:07:07,425
e ele bateu no gado atrás de mim.

72
00:07:13,609 --> 00:07:15,569
Bem, há um bezerro
isso não precisará de marca.

73
00:07:21,950 --> 00:07:24,786
Eu juro, parece
ele está rindo de nós.

74
00:07:24,908 --> 00:07:25,909
Todos nós.

75
00:07:25,993 --> 00:07:28,287
Bem, eu estava de guarda.

76
00:07:28,413 --> 00:07:29,598
Cabe a mim ir atrás dele.

77
00:07:29,622 --> 00:07:31,457
Espere um minuto, coronel,
indo atrás daquele lobo

78
00:07:31,541 --> 00:07:33,310
não é como perseguir raposas
na Inglaterra, você sabe.

79
00:07:33,334 --> 00:07:36,630
Não, é mais como ir atrás
tigres comedores de gente na Índia,

80
00:07:36,757 --> 00:07:37,967
o que sou conhecido por fazer.

81
00:07:38,092 --> 00:07:39,988
Oh, espere um minuto, Coronel!
Isso não é nada parecido...

82
00:07:40,012 --> 00:07:43,974
Pessoal, obrigado por proteger
eu como um bando de mães galinhas,

83
00:07:44,058 --> 00:07:45,810
porque sou um pobre e burro limey.

84
00:07:45,935 --> 00:07:48,438
Mas eu gostaria que você parasse de me avisar
sobre os perigos daqui.

85
00:07:48,523 --> 00:07:50,984
Eu cacei praticamente
toda a minha vida.

86
00:07:51,067 --> 00:07:54,654
Acreditamos que, Coronel,
mas você subestima aquele lobo,

87
00:07:54,781 --> 00:07:56,283
ele vai rasgar sua garganta também.

88
00:07:56,366 --> 00:07:57,951
Sim, bem,
é um ponto bem entendido.

89
00:07:58,035 --> 00:07:59,202
Serei muito cuidadoso.

90
00:07:59,331 --> 00:08:00,790
Agora, temos
algum bacon no acampamento?

91
00:08:00,874 --> 00:08:02,834
Eu tenho bastante. eu vou
cozinhe no café da manhã.

92
00:08:02,917 --> 00:08:05,712
Por que estragar tudo?
Vou aproveitar melhor.

93
00:08:19,576 --> 00:08:22,245
- Bom dia, coronel.
- Olá, deputado. Meninos.

94
00:08:22,329 --> 00:08:23,570
O banco foi assaltado ontem à noite.

95
00:08:23,697 --> 00:08:25,991
Alguém escapou
com cerca de US$ 7.000.

96
00:08:26,075 --> 00:08:28,035
- Quem?
- Não faço ideia.

97
00:08:28,160 --> 00:08:30,204
Cortou alguma trilha esta manhã?
Viu algum piloto?

98
00:08:30,332 --> 00:08:31,583
Não, nada.

99
00:08:33,678 --> 00:08:35,698
Isso é uma comida de trilha engraçada
você chegou lá, coronel.

100
00:08:35,722 --> 00:08:37,491
O cozinheiro não poderia
fazer algo melhor do que isso para você?

101
00:08:37,515 --> 00:08:39,517
Oh, bem, isso... isca.

102
00:08:39,611 --> 00:08:42,490
Lobo bateu nas minhas panturrilhas ontem à noite.
Eu vou atrás dele.

103
00:08:42,615 --> 00:08:45,160
Bem, você se cuida,
e boa sorte para você.

104
00:08:45,278 --> 00:08:46,446
- Obrigado.
- Tchau.

105
00:08:46,529 --> 00:08:47,906
Boa caçada para você também, hein?

106
00:11:53,139 --> 00:11:56,726
Vamos. Vamos, você.

107
00:14:09,787 --> 00:14:11,330
Nos enganou de novo, meu velho.

108
00:15:29,957 --> 00:15:31,042
Uau, querido.

109
00:16:04,022 --> 00:16:05,649
Vamos encontrar alguma sombra.

110
00:16:40,841 --> 00:16:43,344
Bem, você vai atirar?

111
00:16:45,964 --> 00:16:46,964
Ou você não vai atirar?

112
00:16:49,218 --> 00:16:50,445
Pela sua aparência,
você não tem força suficiente

113
00:16:50,469 --> 00:16:51,387
para puxar esse gatilho.

114
00:16:51,470 --> 00:16:53,097
De onde você veio?

115
00:16:54,485 --> 00:16:56,737
Bem, eu estava quase
perguntar a mesma coisa.

116
00:17:01,033 --> 00:17:03,953
Você se importaria de apontar
aquela coisa em outro lugar?

117
00:17:04,100 --> 00:17:07,186
Eu perguntei de onde você veio.

118
00:17:07,270 --> 00:17:10,189
Onde está seu cavalo?

119
00:17:10,275 --> 00:17:12,235
Bem, se eu soubesse disso,
Eu estaria nela.

120
00:17:15,369 --> 00:17:17,371
Você tem água
naquela cantina?

121
00:17:17,454 --> 00:17:19,415
Não.

122
00:17:19,575 --> 00:17:22,036
Acabou há cerca de duas horas.

123
00:17:23,621 --> 00:17:26,457
Você sabe, você tem
uma maneira meio engraçada de falar.

124
00:17:26,582 --> 00:17:30,502
Você, uh... parece diferente
da maioria das pessoas.

125
00:17:32,133 --> 00:17:33,551
Eu sou inglês.

126
00:17:35,021 --> 00:17:36,690
Isso é um fato?

127
00:17:40,553 --> 00:17:42,138
Você tem um problema
com aquele braço ali.

128
00:17:42,263 --> 00:17:43,389
O que aconteceu?

129
00:17:43,473 --> 00:17:46,434
Eu estava rastreando um lobo,
e ele pulou em mim.

130
00:17:47,816 --> 00:17:48,984
Lobo, hein? Deixe-me ver isso.

131
00:17:53,063 --> 00:17:55,732
Você fica onde está,
hein? Você fala.

132
00:17:58,108 --> 00:18:00,653
Claro que são um xingamento persistente.

133
00:18:00,746 --> 00:18:02,956
Não há muito o que falar.

134
00:18:03,081 --> 00:18:06,293
Estive na trilha
para o Colorado.

135
00:18:07,700 --> 00:18:10,453
Inferno, ontem à noite, isso...

136
00:18:10,579 --> 00:18:12,623
destruidor de grama
pulou em mim.

137
00:18:12,748 --> 00:18:15,626
Peguei minha arma, meu cavalo, água.

138
00:18:15,709 --> 00:18:16,919
Todo o meu equipamento.

139
00:18:18,212 --> 00:18:19,254
Destruidor de merda?

140
00:18:19,337 --> 00:18:21,923
Bem, do jeito que ele era
vestido, você sabe.

141
00:18:22,006 --> 00:18:23,006
Agricultor.

142
00:18:24,548 --> 00:18:26,634
Deus, quem jamais
pensei que alguém assim

143
00:18:26,759 --> 00:18:28,886
me daria o salto?

144
00:18:28,970 --> 00:18:31,973
Montando uma mula, ele estava,
até que ele pegou meu cavalo.

145
00:18:32,058 --> 00:18:34,394
Sim, ele acabou de chegar
para o meu acampamento de maneira simples.

146
00:18:34,478 --> 00:18:36,313
Quero dizer, Deus,
quem teria pensado nisso?

147
00:18:36,397 --> 00:18:38,399
Meio curvado.

148
00:18:38,482 --> 00:18:41,193
Uma pequena cicatriz em zigue-zague em seu
queixo, até o lábio aqui, e...

149
00:18:43,488 --> 00:18:44,488
Se eu o ver novamente,

150
00:18:44,525 --> 00:18:46,819
vai ser uma história diferente.

151
00:18:46,944 --> 00:18:49,154
Mas ele levou tudo que eu tenho.
Não me deixou nada.

152
00:18:49,204 --> 00:18:52,415
Sem água. Apenas isca de urubu.

153
00:18:52,499 --> 00:18:54,709
Talvez seja uma coisa boa
nós nos encontramos.

154
00:18:54,822 --> 00:18:57,616
Sim. Talvez.

155
00:18:59,034 --> 00:19:00,474
Aqui, deixe-me dar uma olhada
naquele braço.

156
00:19:00,498 --> 00:19:02,309
Quero dizer, do jeito que parece,
isso deixou você com febre.

157
00:19:02,333 --> 00:19:03,936
E se você não fizer
algo sobre isso em breve,

158
00:19:03,960 --> 00:19:05,361
isso vai te dar
envenenamento do sangue.

159
00:19:07,967 --> 00:19:10,344
Você sabe...

160
00:19:10,503 --> 00:19:12,797
deste país de onde você vem,
Inglaterra,

161
00:19:12,880 --> 00:19:15,341
agora, eles não sabem muito
sobre esta fronteira aqui,

162
00:19:15,461 --> 00:19:17,296
mas, você sabe,
temos uma espécie de lei.

163
00:19:17,380 --> 00:19:20,049
Você sabe, uma espécie de código.
Não está escrito em lugar nenhum.

164
00:19:20,141 --> 00:19:23,979
Mas, bem, diz isso, você sabe,
se você encontrar um estranho

165
00:19:24,127 --> 00:19:25,586
quem precisa de ajuda,
você dá a ele.

166
00:19:25,670 --> 00:19:28,172
E aqui estamos nós, dois estranhos

167
00:19:28,256 --> 00:19:30,842
ambos precisando de ajuda e...

168
00:19:30,958 --> 00:19:33,270
e tudo que você faz é apenas manter
sentado lá todo doente,

169
00:19:33,294 --> 00:19:34,795
apontando aquela arma para mim.

170
00:19:34,846 --> 00:19:37,849
E, quero dizer, como vou
para ajudá-lo a consertar seu braço

171
00:19:37,932 --> 00:19:39,809
se você continuar fazendo isso?

172
00:19:44,024 --> 00:19:45,024
Sim.

173
00:19:45,097 --> 00:19:47,558
Bom, tenho que admitir...

174
00:19:49,152 --> 00:19:50,570
isso me machucou.

175
00:19:50,695 --> 00:19:52,447
Isso me machuca.

176
00:19:52,530 --> 00:19:54,824
- Me machuque. Por que você...
- Olá.

177
00:23:10,671 --> 00:23:11,672
Tudo bem, lobo.

178
00:23:12,839 --> 00:23:14,132
É você ou eu.

179
00:23:18,966 --> 00:23:20,175
Atire novamente!

180
00:23:21,846 --> 00:23:24,140
Vá em frente, atire! Ele está fugindo!

181
00:23:24,266 --> 00:23:26,935
Você não ouviu o que eu disse?

182
00:23:27,023 --> 00:23:29,025
Dê para mim. Dê para mim.

183
00:23:30,893 --> 00:23:31,894
É a minha vez.

184
00:23:35,770 --> 00:23:38,356
Esse foi meu último cartucho.

185
00:23:39,941 --> 00:23:41,442
O que?

186
00:23:41,526 --> 00:23:43,236
Oh.

187
00:23:43,319 --> 00:23:45,446
Ah, me desculpe.

188
00:23:45,522 --> 00:23:47,023
Eu quero te agradecer.

189
00:24:03,786 --> 00:24:07,456
Oh! Isso foi bom.

190
00:24:07,580 --> 00:24:09,124
Bem, meu cozinheiro do rancho
certamente poderia

191
00:24:09,207 --> 00:24:10,917
tirar lições de você.

192
00:24:11,003 --> 00:24:12,363
Julgue quando
você não está com tanta fome.

193
00:24:12,462 --> 00:24:14,006
Espero que sim.

194
00:24:14,131 --> 00:24:15,132
Will, você pega as xícaras.

195
00:24:15,287 --> 00:24:16,287
Sim, senhora.

196
00:24:18,790 --> 00:24:20,375
Aquele rancho...

197
00:24:20,468 --> 00:24:22,012
é um longo caminho.

198
00:24:23,805 --> 00:24:25,432
Perto de Medicine Bow, hein?

199
00:24:25,515 --> 00:24:27,183
Isso mesmo.

200
00:24:27,309 --> 00:24:29,311
Você vem até o fim
para o país de volta

201
00:24:29,394 --> 00:24:30,979
apenas perseguindo aquele lobo velho?

202
00:24:31,064 --> 00:24:34,484
Não foi um
das minhas melhores ideias.

203
00:24:34,565 --> 00:24:36,483
Arco de Medicina.

204
00:24:36,608 --> 00:24:38,610
Foi para lá que Emmitt foi.

205
00:24:38,694 --> 00:24:41,071
Nossa mula de arado morreu,
e ele disse que estava entrando,

206
00:24:41,154 --> 00:24:42,322
arranjar um emprego,

207
00:24:42,447 --> 00:24:45,784
e ganhar dinheiro suficiente
para comprar um novo.

208
00:24:45,866 --> 00:24:47,868
E talvez haja alguns
suprimentos que precisamos.

209
00:24:47,993 --> 00:24:49,286
Você sabe, sementes e coisas assim.

210
00:24:49,369 --> 00:24:51,455
Tínhamos milho no campo
lá fora,

211
00:24:51,535 --> 00:24:53,537
mas não choveu.

212
00:24:53,662 --> 00:24:55,122
E com a bomba d'água quebrada...

213
00:24:55,204 --> 00:24:58,833
Oh, Will quase quebrou as costas
puxando água do riacho.

214
00:24:58,916 --> 00:25:00,626
Não estava perto o suficiente.

215
00:25:02,710 --> 00:25:04,211
De onde você vem?

216
00:25:04,337 --> 00:25:05,463
O Arkansas.

217
00:25:06,755 --> 00:25:08,631
Eles chamam isso de Centro-Oeste.

218
00:25:09,967 --> 00:25:12,178
Ah, as coisas estavam ruins lá também.

219
00:25:12,261 --> 00:25:14,180
Então Emmitt ouviu falar sobre
esta terra por aqui,

220
00:25:14,305 --> 00:25:15,431
os Rios do Vento.

221
00:25:15,511 --> 00:25:19,223
Então saímos para fazer
um novo começo.

222
00:25:19,349 --> 00:25:22,101
Isso é o mais longe que chegamos.

223
00:25:22,217 --> 00:25:24,636
Trocamos a frigideira
para o fogo.

224
00:25:26,185 --> 00:25:27,770
Nós tivemos nossa parte
por aqui ultimamente.

225
00:25:27,853 --> 00:25:30,022
Perdemos metade das nossas galinhas, uma cabra.

226
00:25:30,138 --> 00:25:32,099
Uma noite,
um puma veio cheirar.

227
00:25:32,224 --> 00:25:33,850
Ma o expulsou
com dois tiros.

228
00:25:33,934 --> 00:25:35,477
Ela fez isso agora?

229
00:25:35,557 --> 00:25:38,394
Isso me deixou com aquele
Usei hoje.

230
00:25:38,519 --> 00:25:39,937
Oh.

231
00:25:40,031 --> 00:25:42,200
Emmitt, ele não volta
muito em breve...

232
00:25:44,077 --> 00:25:46,954
Eu acho que Will e eu,
não podemos aguentar muito mais tempo.

233
00:25:47,069 --> 00:25:49,822
- Você frequenta muito o Medicine Bow?
- Sim.

234
00:25:49,904 --> 00:25:52,574
Talvez você o tenha visto.
Ele é quase do seu tamanho.

235
00:25:52,658 --> 00:25:55,077
E anda com um pouco de palpite.

236
00:25:55,186 --> 00:25:56,813
Horse o chutou uma vez.

237
00:25:56,938 --> 00:26:00,191
Ele tem uma cicatriz aqui,
até o lábio.

238
00:26:05,245 --> 00:26:07,205
Ele tinha uma cicatriz até o lábio?

239
00:26:09,416 --> 00:26:10,416
Você o viu?

240
00:26:12,545 --> 00:26:13,545
Não.

241
00:26:13,587 --> 00:26:15,339
Não, eu... Não, não tenho.

242
00:26:19,223 --> 00:26:22,226
Ah, está chegando perto.

243
00:26:22,344 --> 00:26:24,430
Nunca fiz parteira de uma vaca.

244
00:26:26,345 --> 00:26:28,097
Bem, eu...

245
00:26:28,180 --> 00:26:30,433
Já pari bastante
de potros na minha época.

246
00:26:30,593 --> 00:26:31,593
O que isso significa?

247
00:26:31,635 --> 00:26:32,635
Para potro?

248
00:26:33,929 --> 00:26:35,848
Para dar à luz.

249
00:26:35,935 --> 00:26:37,353
Para ter um filho.

250
00:26:37,437 --> 00:26:38,688
Um potro.

251
00:26:39,941 --> 00:26:41,025
Quando o bezerro chegar,

252
00:26:41,109 --> 00:26:43,778
haverá um cheiro de sangue
no ar.

253
00:26:43,903 --> 00:26:45,280
O lobo vai sentir o cheiro.

254
00:26:47,023 --> 00:26:49,859
Você acha que ele ainda está por aí?

255
00:26:49,987 --> 00:26:50,987
Sim.

256
00:26:51,989 --> 00:26:53,532
Não me pergunte como eu sei.

257
00:26:56,625 --> 00:26:59,795
É um...
É pedir muito, mas...

258
00:26:59,910 --> 00:27:02,330
você ficaria por perto

259
00:27:02,455 --> 00:27:03,456
e nos ajudar?

260
00:27:03,539 --> 00:27:05,333
Só até o bezerro nascer.

261
00:27:05,424 --> 00:27:07,968
Não podemos pagar
perder aquela vaca.

262
00:27:08,051 --> 00:27:09,636
Claro que vou.

263
00:27:31,552 --> 00:27:33,637
- Como é isso?
- Muito bom.

264
00:27:33,720 --> 00:27:36,348
Aquele trilho foi quebrado
noite aquele puma esteve aqui.

265
00:27:36,397 --> 00:27:38,691
Eu queria consertar isso.

266
00:27:38,775 --> 00:27:41,152
Eu com certeza desejo essa bomba
poderia ser consertado.

267
00:27:41,202 --> 00:27:43,329
Transportando do riacho
faz minhas mãos doerem.

268
00:27:43,454 --> 00:27:45,664
Bem, quando eu terminar isso,
Vou dar uma olhada nisso.

269
00:27:45,746 --> 00:27:46,663
Você poderia?

270
00:27:46,747 --> 00:27:48,582
Mãe, ele vai consertar a bomba!

271
00:27:48,665 --> 00:27:49,666
Ele disse que daria uma olhada.

272
00:27:49,821 --> 00:27:51,448
Isso não significa que possa ser consertado.

273
00:27:51,532 --> 00:27:53,033
Traga essa água aqui.

274
00:27:53,158 --> 00:27:54,158
Sim, senhora.

275
00:28:02,917 --> 00:28:04,835
Vai funcionar?

276
00:28:04,951 --> 00:28:07,203
Descobriremos em um minuto.

277
00:28:07,287 --> 00:28:09,707
Meu pai, ele não é tão útil.

278
00:28:09,756 --> 00:28:11,550
Não como você.

279
00:28:11,633 --> 00:28:14,719
Calcule seu maior problema
está se preparando.

280
00:28:14,808 --> 00:28:16,477
Will, isso não é jeito de falar.

281
00:28:16,560 --> 00:28:17,811
É verdade, mãe.

282
00:28:17,895 --> 00:28:20,606
Quantas vezes Pa apenas fica parado
aqui olhando a bomba

283
00:28:20,724 --> 00:28:22,643
enquanto eu estava carregando água
do fluxo?

284
00:28:22,726 --> 00:28:25,396
Bem, ele disse que iria consertar
isso assim que ele voltasse.

285
00:28:25,478 --> 00:28:27,105
Uh-huh.

286
00:28:31,603 --> 00:28:33,104
Bem, agora...

287
00:28:33,187 --> 00:28:34,731
vamos tentar.

288
00:28:44,618 --> 00:28:46,078
- Lá vamos nós!
- Veja isso!

289
00:28:46,128 --> 00:28:47,755
Água de novo, aqui mesmo!

290
00:28:47,880 --> 00:28:49,632
Ah, isso é o que
serve para uma bomba, não é?

291
00:28:53,454 --> 00:28:54,955
Vou colocá-lo dentro para mais tarde.

292
00:28:55,006 --> 00:28:56,132
Certo.

293
00:28:58,884 --> 00:29:00,344
Vou dar uma outra olhada nisso.

294
00:29:00,395 --> 00:29:02,313
Ah, tudo bem.

295
00:29:13,721 --> 00:29:15,640
Queimar isso foi a melhor coisa.

296
00:29:15,688 --> 00:29:17,482
Parece estar esclarecendo.

297
00:29:17,608 --> 00:29:18,859
Uma mordida de lobo pode ser ruim.

298
00:29:18,942 --> 00:29:20,152
Sim.

299
00:29:20,311 --> 00:29:22,813
Eu não poderia fazer isso. Não, senhor.

300
00:29:22,897 --> 00:29:26,150
Enfie uma faca quente em mim,
Eu gritaria algo poderoso.

301
00:29:26,231 --> 00:29:27,483
O que você acha que eu fiz?

302
00:29:37,324 --> 00:29:39,493
Ele poderia ter escolhido melhor
em qualquer fazenda ao norte.

303
00:29:39,618 --> 00:29:40,494
Por que ele está aqui?

304
00:29:40,619 --> 00:29:43,205
Pela mesma razão que eu.

305
00:29:43,330 --> 00:29:44,665
Ele está me caçando agora.

306
00:29:44,748 --> 00:29:47,000
Por que especialmente você?

307
00:29:47,051 --> 00:29:49,970
Bem, eu sei amigos
que vão meio mundo

308
00:29:50,089 --> 00:29:53,092
caçando um tigre troféu
ou búfalo.

309
00:29:53,175 --> 00:29:55,678
Talvez nosso amigo esteja caçando
um troféu inglês.

310
00:29:55,800 --> 00:29:57,885
Seja sério.

311
00:29:58,010 --> 00:30:00,012
Eu sou.

312
00:30:00,063 --> 00:30:01,648
Oh, ele está me caçando, tudo bem.

313
00:30:03,232 --> 00:30:04,651
Gostaria que o pai tivesse deixado a pistola.

314
00:30:04,734 --> 00:30:06,444
Temos balas para isso.

315
00:30:06,556 --> 00:30:08,684
Você tem balas de pistola?

316
00:30:08,767 --> 00:30:10,102
Sim.

317
00:30:14,937 --> 00:30:16,438
Bem, eles não cabem no rifle.

318
00:30:16,522 --> 00:30:17,815
Bem, nós os faremos.

319
00:30:20,858 --> 00:30:23,653
Ei, você tem
alguns cortadores de fio

320
00:30:23,736 --> 00:30:25,196
e... e algum fio?

321
00:30:25,275 --> 00:30:28,321
Sim. Tenho os cortadores
aqui mesmo.

322
00:30:28,405 --> 00:30:29,698
Eu estava usando eles
para consertar a alça

323
00:30:29,823 --> 00:30:31,449
no balde de água
esta manhã.

324
00:30:31,534 --> 00:30:33,160
Há algum arame no celeiro.

325
00:30:33,244 --> 00:30:35,454
Você será um bom sujeito
e ir buscá-lo?

326
00:30:35,501 --> 00:30:36,418
Você quer dizer entender?

327
00:30:36,502 --> 00:30:38,796
Sim, quero dizer, entenda.

328
00:30:38,879 --> 00:30:39,879
Sim.

329
00:30:48,381 --> 00:30:50,550
Bem, isso... aquela concha
não cabe no rifle.

330
00:30:50,644 --> 00:30:52,854
Ah, sim, vai.

331
00:30:52,979 --> 00:30:55,440
Você vai pegar alguns pratos?

332
00:31:06,901 --> 00:31:08,236
Lá vamos nós.

333
00:31:14,434 --> 00:31:17,103
Agora vou enrolar o fio
ao redor do cartucho

334
00:31:17,183 --> 00:31:18,392
e coloque-o na câmara.

335
00:31:20,830 --> 00:31:23,582
Agora vou cortar isso...

336
00:31:26,408 --> 00:31:28,410
em pequenas bolinhas.

337
00:31:28,493 --> 00:31:30,996
Como eles costumavam fazer
com os carregadores de boca.

338
00:31:34,122 --> 00:31:35,249
Agora, carregadores de boca,

339
00:31:35,374 --> 00:31:37,877
muito eficaz
à queima-roupa.

340
00:31:39,712 --> 00:31:41,630
Eu declaro.

341
00:31:41,759 --> 00:31:44,261
Emmitt, ele-ele-ele teria
nunca pensei nisso.

342
00:31:45,714 --> 00:31:47,299
Claro, eu acho
ele não foi ensinado

343
00:31:47,424 --> 00:31:48,967
pensar em coisas assim.

344
00:31:50,479 --> 00:31:55,108
Educado e estando no Exército,
ele não tinha essas coisas.

345
00:31:57,077 --> 00:31:58,829
Alguns homens têm muito.

346
00:32:05,126 --> 00:32:06,377
Aqui está o fio.

347
00:32:06,461 --> 00:32:08,421
Ela está dando à luz.
Pelo menos começando.

348
00:32:08,505 --> 00:32:10,965
Ela está deitada, com os olhos arregalados!

349
00:32:11,058 --> 00:32:13,102
Agora?

350
00:32:13,227 --> 00:32:14,645
Oh!

351
00:32:14,771 --> 00:32:16,606
Sim, agora.

352
00:32:16,724 --> 00:32:19,352
Olha, você fica aqui,
hein? Vocês dois.

353
00:32:44,640 --> 00:32:46,433
Ele realmente
construir uma bala, mãe?

354
00:32:53,276 --> 00:32:55,736
Não vejo como.

355
00:32:55,831 --> 00:32:57,415
Ele diz que pode, ele pode.

356
00:32:58,667 --> 00:33:00,460
O que torna os homens diferentes?

357
00:33:00,513 --> 00:33:03,307
Como o coronel.
Ele diz que pode.

358
00:33:03,390 --> 00:33:05,059
E ele pode.

359
00:33:05,211 --> 00:33:08,464
Pa diz que pode e não pode.

360
00:33:10,520 --> 00:33:12,230
Não sei.

361
00:33:12,355 --> 00:33:16,192
Alguns homens, eles... eles vêm
de pessoas que sempre venceram.

362
00:33:16,279 --> 00:33:18,447
Eles esperam, e fazem.

363
00:33:18,531 --> 00:33:22,243
Pai... e eu também, eu acho...

364
00:33:23,632 --> 00:33:27,261
esperamos perder, e... perdemos.

365
00:33:28,421 --> 00:33:30,006
Jenny! Vai!

366
00:33:47,573 --> 00:33:50,743
Ah, é lindo.

367
00:33:50,838 --> 00:33:53,216
Sim, você deveria agradecê-la.

368
00:33:53,341 --> 00:33:55,468
Você se saiu bem, garota.

369
00:33:55,553 --> 00:33:56,929
O que é?

370
00:33:57,054 --> 00:33:58,764
É um touro.

371
00:33:58,890 --> 00:33:59,891
Ele está uma bagunça.

372
00:34:01,060 --> 00:34:02,353
A mãe vai limpá-lo.

373
00:34:03,855 --> 00:34:05,648
Realmente?

374
00:34:05,733 --> 00:34:07,943
Nascendo
com certeza é um monte de...

375
00:34:09,153 --> 00:34:11,447
de alguma coisa,
Eu acho, não é?

376
00:34:11,575 --> 00:34:13,660
Você conhece uma coisa incrível?

377
00:34:13,744 --> 00:34:16,121
Todos nós fazemos certo
pela primeira vez.

378
00:34:16,216 --> 00:34:17,467
Hum?

379
00:34:27,889 --> 00:34:28,973
Ele está aqui.

380
00:34:31,134 --> 00:34:33,762
Você fica aqui dentro
e trancar esta porta.

381
00:35:53,629 --> 00:35:56,173
Jenny! Você pode sair agora!

382
00:36:06,724 --> 00:36:08,475
Ele estava aqui?

383
00:36:10,145 --> 00:36:11,146
Sim.

384
00:36:18,305 --> 00:36:19,848
Estarei aqui.

385
00:36:22,655 --> 00:36:24,741
Pergunta justa, Coronel...

386
00:36:24,866 --> 00:36:26,284
Você está gostando disso?

387
00:36:28,323 --> 00:36:29,742
Não.

388
00:36:29,867 --> 00:36:32,536
Mas eu não iria embora,
mesmo se eu pudesse.

389
00:36:33,997 --> 00:36:37,542
Você não entende isso,
mas... ele faz.

390
00:36:41,409 --> 00:36:42,409
Vamos.

391
00:36:50,291 --> 00:36:53,711
O que isso deveria fazer?
Não há nenhuma bala aí.

392
00:36:53,795 --> 00:36:54,795
Eu sei.

393
00:36:54,879 --> 00:36:57,298
Mas isso servirá como uma cartilha.

394
00:36:57,384 --> 00:36:58,886
Acenda a carga de pólvora.

395
00:36:58,969 --> 00:37:00,846
Você assiste.

396
00:37:02,047 --> 00:37:04,007
Agora...

397
00:37:04,091 --> 00:37:05,342
lá.

398
00:37:08,672 --> 00:37:10,382
Lá vamos nós.

399
00:37:12,729 --> 00:37:16,566
Sim. O pino de disparo
vai acertar na medida certa.

400
00:37:30,903 --> 00:37:32,279
Obrigado.

401
00:37:36,778 --> 00:37:39,114
Todas as armas tiveram que ser carregadas
assim uma vez?

402
00:37:39,239 --> 00:37:41,032
Sim.

403
00:37:42,568 --> 00:37:44,319
Dificilmente parece valer a pena.

404
00:37:44,403 --> 00:37:45,988
Quero dizer, o tempo que leva.

405
00:37:46,031 --> 00:37:47,574
Se houver um urso ou algo assim.

406
00:37:47,658 --> 00:37:49,409
Ou como aquele puma em quem a mãe atirou.

407
00:37:49,493 --> 00:37:51,954
Se algo assim
estava vindo para você

408
00:37:52,081 --> 00:37:53,249
e você atirou e errou,

409
00:37:53,332 --> 00:37:55,751
me parece que seria isso.

410
00:37:55,829 --> 00:37:58,081
Um velho urso não vai esperar
para você recarregar.

411
00:37:59,415 --> 00:38:01,084
Não é muito bom em fogo rápido.

412
00:38:02,494 --> 00:38:04,454
Acho que esse lobo
também não esperaria.

413
00:38:04,538 --> 00:38:06,498
Will, não fale assim.

414
00:38:06,586 --> 00:38:07,796
Você pode me entregar essa tigela?

415
00:38:07,921 --> 00:38:09,005
Sim, senhor.

416
00:38:09,131 --> 00:38:10,298
Obrigado.

417
00:38:21,269 --> 00:38:23,437
Aí estamos nós.

418
00:38:23,521 --> 00:38:25,022
Obrigado.

419
00:38:28,231 --> 00:38:30,441
- Você acha que vai funcionar?
- Talvez.

420
00:38:30,559 --> 00:38:33,604
Talvez não. Pode explodir.

421
00:38:33,687 --> 00:38:35,189
Mas de uma forma ou de outra,

422
00:38:35,314 --> 00:38:37,316
isso vai fazer um inferno
de um barulho alto.

423
00:38:48,363 --> 00:38:49,990
Will, vá para a cama agora.

424
00:38:50,073 --> 00:38:51,575
Ah, não posso ficar acordado?

425
00:38:51,664 --> 00:38:54,041
Ei. Você precisa do seu sono.

426
00:38:54,167 --> 00:38:56,669
E eu preciso de você
para me ajudar amanhã.

427
00:38:56,793 --> 00:38:57,919
Sim, está certo.

428
00:38:59,921 --> 00:39:00,921
Boa noite, mãe.

429
00:39:02,330 --> 00:39:03,998
Boa noite, coronel.

430
00:39:05,423 --> 00:39:06,841
Boa noite.

431
00:39:11,410 --> 00:39:12,912
Você com certeza tem jeito com você.

432
00:39:14,997 --> 00:39:16,207
Você é um homem e tanto.

433
00:39:22,718 --> 00:39:24,386
Bem, vou ficar de vigia.

434
00:39:24,470 --> 00:39:26,472
Ah, eu vou embora
o rifle para você.

435
00:39:26,522 --> 00:39:28,816
Você pode usá-lo. Eu vi você.

436
00:39:30,234 --> 00:39:31,527
Coronel MacKenzie.

437
00:39:36,389 --> 00:39:37,265
Sim?

438
00:39:37,390 --> 00:39:39,850
eu...

439
00:39:39,934 --> 00:39:42,561
Sinto que deveria dizer alguma coisa.

440
00:39:43,699 --> 00:39:44,909
Faça alguma coisa.

441
00:39:50,651 --> 00:39:52,194
Acabei de passar por aqui.

442
00:39:54,780 --> 00:39:56,323
Foi uma sorte para nós dois.

443
00:39:57,497 --> 00:40:01,834
De onde você vem,
aquele rancho, Shiloh?

444
00:40:01,950 --> 00:40:03,868
Arco de Medicina...

445
00:40:03,952 --> 00:40:04,952
você, hum...

446
00:40:06,410 --> 00:40:07,577
você tem uma mulher aí?

447
00:40:11,003 --> 00:40:12,004
Não.

448
00:40:14,632 --> 00:40:16,759
É engraçado como...

449
00:40:16,875 --> 00:40:20,129
como as meninas podem gostar
uma tendência fraca em um garoto, e...

450
00:40:21,922 --> 00:40:23,757
esposas aprendem a odiar isso
em um marido.

451
00:40:28,979 --> 00:40:30,897
É bom ser cuidado.

452
00:40:43,152 --> 00:40:44,778
Desculpe.

453
00:40:49,157 --> 00:40:50,157
Boa noite, Jenny.

454
00:40:51,574 --> 00:40:52,825
Boa noite.

455
00:43:07,251 --> 00:43:08,419
- Hum?
- Oh.

456
00:43:08,502 --> 00:43:10,588
Bom dia, coronel.
Você dorme bem?

457
00:43:10,671 --> 00:43:14,633
Bom dia.
Bem, não, não exatamente.

458
00:43:14,760 --> 00:43:16,846
Ah, eu tive um pesadelo.

459
00:43:16,971 --> 00:43:20,016
Aquele lobo me perseguiu a noite toda.

460
00:43:20,141 --> 00:43:23,936
Você sabe, é incrível
coisa, pesadelos. Eles são...

461
00:43:24,021 --> 00:43:26,023
Eles são tão reais.
Eles são tão vívidos.

462
00:43:26,146 --> 00:43:28,315
Mesmo quando acordei,
eu poderia ter jurado

463
00:43:28,440 --> 00:43:31,651
aquele lobo estava na janela
olhando para mim.

464
00:43:33,735 --> 00:43:35,195
Ridículo.

465
00:43:37,279 --> 00:43:41,033
Garoto, você com certeza não desperdiçou
não há tempo para aprender, não é?

466
00:43:41,156 --> 00:43:43,533
Ah, ele não precisa aprender.
Ele está com fome.

467
00:43:43,658 --> 00:43:44,826
Eu também.

468
00:43:44,910 --> 00:43:46,995
Ma está consertando canjica
e ovos no café da manhã.

469
00:43:47,119 --> 00:43:49,163
Ei, como você adivinhou
que eu queria

470
00:43:49,288 --> 00:43:50,789
canjica e ovos no café da manhã?

471
00:43:50,873 --> 00:43:51,873
Huh?

472
00:44:27,058 --> 00:44:28,560
- Mais?
- Mais!

473
00:44:28,643 --> 00:44:29,894
Meu Deus.

474
00:44:29,978 --> 00:44:31,563
Não, três porções são suficientes.

475
00:44:31,615 --> 00:44:33,909
Eu também. Estou cheio.

476
00:44:35,702 --> 00:44:36,703
Uau.

477
00:44:36,854 --> 00:44:38,014
Aposto que aquele velho lobo lá fora

478
00:44:38,064 --> 00:44:40,149
está com fome
esta manhã.

479
00:44:40,233 --> 00:44:41,818
Sim, aposto que sim.

480
00:44:41,901 --> 00:44:43,152
Acha que ele ainda está por aí?

481
00:44:45,780 --> 00:44:47,282
Sim. Eu acho que ele é.

482
00:44:47,373 --> 00:44:50,167
Você atira e erra, e daí?

483
00:44:50,251 --> 00:44:52,461
Então ele vai me comer.

484
00:44:52,579 --> 00:44:54,122
Mas a arma pode não funcionar,

485
00:44:54,247 --> 00:44:55,790
ou explodir como
você disse que poderia.

486
00:44:55,912 --> 00:44:56,913
Ou talvez não.

487
00:44:56,997 --> 00:44:59,082
Mas se a arma funcionar,

488
00:44:59,165 --> 00:45:01,418
e eu posso pegar o lobo
perto o suficiente...

489
00:45:01,503 --> 00:45:03,255
Como você vai pegá-lo
perto o suficiente?

490
00:45:06,629 --> 00:45:09,257
Ei, nós temos um martelo
e ligue aqui.

491
00:45:09,340 --> 00:45:11,259
E eu vi
algumas tábuas e pregos

492
00:45:11,344 --> 00:45:13,430
e barbante velho no celeiro.

493
00:45:13,555 --> 00:45:14,824
Poderíamos construir uma armadilha para nós mesmos.

494
00:45:14,848 --> 00:45:17,267
Uma armadilha? Você quer dizer pegá-lo?

495
00:45:17,345 --> 00:45:19,515
Bem, por que no mundo
você gostaria de fazer isso?

496
00:45:19,599 --> 00:45:21,454
Bem, eu não saberia.
Não, não quero dizer pegá-lo.

497
00:45:21,478 --> 00:45:23,105
Quero dizer...

498
00:45:23,188 --> 00:45:27,026
Olha, você desce até o celeiro
e pegue a tábua e o barbante

499
00:45:27,107 --> 00:45:28,483
e as unhas e eu vou te mostrar.

500
00:45:28,609 --> 00:45:29,609
Sim, senhor.

501
00:45:31,487 --> 00:45:33,865
Você simplesmente continua aparecendo
com ideias, não é?

502
00:45:34,949 --> 00:45:37,035
Emmitt, ele não é muito de ideias.

503
00:45:37,118 --> 00:45:40,872
As coisas não dão certo,
ele apenas os deixa em paz na maioria das vezes.

504
00:45:40,954 --> 00:45:43,540
Eu estive me perguntando
se este país não for apenas...

505
00:45:43,624 --> 00:45:45,125
Muito duro para ele.

506
00:45:46,790 --> 00:45:50,002
Você fala como se não
espere que ele volte.

507
00:45:50,127 --> 00:45:52,838
Coronel, vamos!
Veja o que mais você precisa!

508
00:45:52,957 --> 00:45:54,459
Tudo bem, estou indo.

509
00:46:01,048 --> 00:46:02,341
Não vamos demorar.

510
00:46:08,553 --> 00:46:10,013
Tudo bem, aumente mais.

511
00:46:10,138 --> 00:46:12,182
Vá em frente. Isso mesmo.

512
00:46:13,474 --> 00:46:17,519
Agora, vou passar por aí
este toco de árvore,

513
00:46:17,646 --> 00:46:19,856
e amarre aqui.

514
00:46:19,981 --> 00:46:21,524
Por que você pendura isso tão alto?

515
00:46:21,652 --> 00:46:23,362
Bem, ele não é estúpido.

516
00:46:23,487 --> 00:46:25,530
Você torna isso muito fácil,
ele vai ficar desconfiado.

517
00:46:27,362 --> 00:46:29,113
Agora, puxe.

518
00:46:30,698 --> 00:46:32,867
Vá em frente, puxe-o e assista aqui.

519
00:46:37,913 --> 00:46:39,373
Funciona!

520
00:46:39,498 --> 00:46:42,918
Isso vai explodir aquele velho lobo
limpo nas alturas.

521
00:46:43,003 --> 00:46:45,673
Você se afasta, ou isso vai
explodir você nas alturas.

522
00:46:45,798 --> 00:46:47,174
Eu não acho que gostaria disso.

523
00:46:47,292 --> 00:46:50,003
Bem... aí.

524
00:46:57,792 --> 00:46:59,252
Você sabe quem é esse homem?

525
00:47:02,171 --> 00:47:04,841
É ele. É ele!

526
00:47:04,924 --> 00:47:06,551
É meu pai!

527
00:47:08,351 --> 00:47:10,120
Bem, então é melhor você ir
e conte para sua mãe.

528
00:47:10,144 --> 00:47:11,354
Vá e conheça-o.

529
00:47:18,518 --> 00:47:21,146
Eu quero te agradecer por
tudo o que você fez por Jenny aqui.

530
00:47:21,194 --> 00:47:22,195
E o menino.

531
00:47:22,320 --> 00:47:25,240
Ele até consertou a bomba, pai.
Funciona muito bem.

532
00:47:25,365 --> 00:47:27,325
Bem, isso não é alguma coisa.

533
00:47:27,406 --> 00:47:29,408
Eu não fiz mais nada por eles
do que eles fizeram por mim.

534
00:47:29,533 --> 00:47:32,119
Ah, não dê ouvidos a ele, Emmitt.

535
00:47:32,234 --> 00:47:34,278
Ele está sendo tão modesto
como ele pode ser.

536
00:47:34,403 --> 00:47:36,239
Eu simplesmente não sei
o que teríamos feito

537
00:47:36,330 --> 00:47:37,456
se ele não tivesse aparecido.

538
00:47:37,540 --> 00:47:41,001
Will, coloque-os como animais
no celeiro.

539
00:47:41,086 --> 00:47:42,337
Deixe o cavalo em paz.

540
00:47:42,421 --> 00:47:44,339
eu estarei fora
para desatá-lo mais tarde.

541
00:47:44,423 --> 00:47:45,590
Sim, senhor.

542
00:47:45,716 --> 00:47:49,428
Com certeza é um belo cavalo,
Emitindo. E a mula também.

543
00:47:49,586 --> 00:47:51,755
O que você fez,
atacar uma mina de ouro?

544
00:47:51,911 --> 00:47:54,205
Bem, eu poderia muito bem ter feito isso.

545
00:47:54,288 --> 00:47:56,957
Diga, aquele jarro de maçã,

546
00:47:57,004 --> 00:47:58,297
ainda está onde o deixei?

547
00:47:58,422 --> 00:48:01,175
Ah, deve ser.
Eu esqueci disso.

548
00:48:01,257 --> 00:48:02,884
Bem, entre.
Nós temos alguns.

549
00:48:02,967 --> 00:48:07,096
Eu vou te contar tudo que
aconteceu, se você pode acreditar.

550
00:48:07,183 --> 00:48:09,769
Coronel, entre
e tome uma bebida conosco.

551
00:48:09,894 --> 00:48:11,479
Esta é uma ocasião especial.

552
00:48:18,602 --> 00:48:20,520
Venha, mula. Vamos.

553
00:48:20,604 --> 00:48:22,272
Sim, é isso.

554
00:48:24,233 --> 00:48:25,943
Ah, deixe-me.

555
00:48:26,027 --> 00:48:28,446
Esse trabalho aqui eu tive
em Medicine Bow...

556
00:48:30,908 --> 00:48:33,452
pagou um salário justo,
você sabe o que quero dizer?

557
00:48:33,577 --> 00:48:36,121
Trabalhando para o entregador.

558
00:48:36,203 --> 00:48:38,371
Transportando o feno,
alimentando os cavalos.

559
00:48:38,455 --> 00:48:40,207
Uh...

560
00:48:40,290 --> 00:48:43,920
foi onde comprei a mula.

561
00:48:44,004 --> 00:48:46,924
Economizei meu dinheiro e ele
me deu um bom negócio, viu?

562
00:48:47,001 --> 00:48:47,919
E o cavalo?

563
00:48:48,002 --> 00:48:49,629
Bem, estamos chegando nisso.

564
00:48:53,133 --> 00:48:55,010
Aqui está a sorte.

565
00:48:55,135 --> 00:48:57,679
Parece que tão pouco
a velha senhora sorriu para nós.

566
00:49:01,763 --> 00:49:03,765
Oh!

567
00:49:03,848 --> 00:49:06,226
Ah, eu nunca gostei do sabor.

568
00:49:06,307 --> 00:49:07,433
Vá em frente, Emmitt, vá em frente.

569
00:49:08,893 --> 00:49:10,228
Bem...

570
00:49:10,311 --> 00:49:11,979
isso uma noite depois do trabalho...

571
00:49:12,138 --> 00:49:14,099
que coisa, foi um dia quente.

572
00:49:14,182 --> 00:49:17,686
Então, eu fui no salão
para pegar um copo de cerveja gelada,

573
00:49:17,733 --> 00:49:20,528
e houve um
jogo de pôquer acontecendo.

574
00:49:20,653 --> 00:49:23,489
Então eu decidi sentar
por algumas mãos.

575
00:49:23,575 --> 00:49:26,161
E tudo bem se eu não ganhasse.

576
00:49:26,282 --> 00:49:29,327
Emmitt, eu não sabia
você jogou em jogos de azar.

577
00:49:29,410 --> 00:49:32,956
Bem, um homem tem que ter algum
segredos de sua esposa, não é?

578
00:49:34,500 --> 00:49:36,168
Parecia que
Eu não poderia perder.

579
00:49:39,292 --> 00:49:43,213
Algumas pessoas batem
marés de sorte como essa.

580
00:49:43,340 --> 00:49:46,385
Claro que sim, coronel.

581
00:49:46,510 --> 00:49:48,095
Antes que eu percebesse,

582
00:49:48,178 --> 00:49:51,181
Eu ganhei mais dinheiro
do que já vi em minha vida.

583
00:49:51,266 --> 00:49:55,521
E eu decidi que é melhor desistir
enquanto ainda estou à frente.

584
00:49:55,604 --> 00:49:57,565
E foi aí que eu comprei
o cavalo de sela,

585
00:49:57,688 --> 00:49:58,688
e voltei para casa.

586
00:50:00,274 --> 00:50:03,277
Mas o que vamos fazer
com um cavalo de sela?

587
00:50:03,362 --> 00:50:07,032
Precisamos de sementes e novo arado
e coisas.

588
00:50:07,113 --> 00:50:08,781
Isso é o que você disse
você ia conseguir.

589
00:50:09,991 --> 00:50:12,285
Bem, ah...

590
00:50:12,364 --> 00:50:14,616
isso foi se
nós íamos ficar aqui.

591
00:50:16,034 --> 00:50:17,160
Ficar aqui?

592
00:50:18,901 --> 00:50:21,737
Querida, dentro daqueles alforjes

593
00:50:21,820 --> 00:50:25,866
há dinheiro suficiente para nos mudarmos
em algum lugar decente.

594
00:50:25,949 --> 00:50:28,493
Como uma cidade como Denver.

595
00:50:28,541 --> 00:50:32,211
Ou talvez, se você quisesse,
poderíamos ir para a “Califórnia”.

596
00:50:35,079 --> 00:50:36,623
Glória seja.

597
00:50:38,455 --> 00:50:40,874
Mas e aqui?
Tudo pelo que trabalhamos?

598
00:50:40,957 --> 00:50:43,585
Bem, temos algo melhor,

599
00:50:43,635 --> 00:50:46,096
então você não terá que trabalhar
tão difícil o tempo todo.

600
00:50:46,221 --> 00:50:49,182
Como eu disse,
viva como gente decente.

601
00:50:49,267 --> 00:50:50,476
Você gostaria disso, não é?

602
00:50:50,560 --> 00:50:52,061
Você não faria isso?

603
00:50:52,184 --> 00:50:54,562
Bem, eu... eu acho...

604
00:50:56,938 --> 00:51:00,275
Will, você gostaria
seguir em frente e...

605
00:51:00,400 --> 00:51:02,194
talvez Califórnia?

606
00:51:02,310 --> 00:51:04,228
Arranje um lugar melhor,
como seu pai diz?

607
00:51:05,855 --> 00:51:07,565
Suponho que estaria tudo bem,

608
00:51:07,649 --> 00:51:09,943
contanto que a bomba de água
não desmorone.

609
00:51:11,782 --> 00:51:15,036
Talvez pudéssemos conseguir um lugar
com uma bomba dentro.

610
00:51:15,119 --> 00:51:17,830
Isso com certeza seria alguma coisa!

611
00:51:17,912 --> 00:51:19,496
Bem, então está decidido?

612
00:51:20,915 --> 00:51:23,626
Um brinde à sorte novamente, Coronel.

613
00:51:23,781 --> 00:51:25,491
Com certeza tivemos nossa parte.

614
00:51:33,157 --> 00:51:34,951
Will, traga aquela água
aqui,

615
00:51:35,034 --> 00:51:37,328
então vá contar aos homens
estamos quase prontos para comer.

616
00:51:37,411 --> 00:51:39,204
Sim, senhora.

617
00:51:39,329 --> 00:51:42,332
Isto aqui é sobre o melhor
animal que já tive.

618
00:51:43,801 --> 00:51:46,261
Embora eu os tivesse antes,

619
00:51:46,345 --> 00:51:48,639
você deveria ter visto o rosto dele
quando eu o derrotei.

620
00:51:48,749 --> 00:51:50,334
Royal flush, eu tive.

621
00:51:50,418 --> 00:51:53,504
Pensei que você disse
você comprou o animal?

622
00:51:53,588 --> 00:51:56,341
Bem, isso foi para...
Para o benefício de Jenny.

623
00:51:56,429 --> 00:51:57,973
eu não a queria
pensar isso...

624
00:52:00,016 --> 00:52:02,727
Você sabe, eu tive uma multa
animal uma vez...

625
00:52:02,847 --> 00:52:05,224
até que fui atacado por um homem.

626
00:52:05,349 --> 00:52:07,018
Aproximou-se de mim.

627
00:52:07,139 --> 00:52:08,379
Bem, eu realmente não posso culpá-lo,

628
00:52:08,473 --> 00:52:10,268
porque ele disse
ele próprio foi atacado.

629
00:52:10,351 --> 00:52:11,853
Por um fazendeiro.

630
00:52:11,945 --> 00:52:15,907
Um homem com uma cicatriz em ziguezague
até o lábio.

631
00:52:21,891 --> 00:52:24,477
O que fez... o que...
O que eu fiz de errado?

632
00:52:24,560 --> 00:52:25,728
Você me diz.

633
00:52:27,369 --> 00:52:29,162
Peguei dinheiro de um ladrão.

634
00:52:30,706 --> 00:52:31,706
Mãe!

635
00:52:34,495 --> 00:52:35,955
É o garoto. Ele ouviu.

636
00:52:42,507 --> 00:52:44,175
Disse que ele roubou um homem!

637
00:52:45,677 --> 00:52:47,971
Ah, Will, eu não entendo.

638
00:52:48,121 --> 00:52:49,498
O que ele está dizendo?

639
00:52:49,581 --> 00:52:50,916
Não dê ouvidos
ao que ele está dizendo.

640
00:52:51,041 --> 00:52:52,441
Ele não sabe
sobre o que ele está falando.

641
00:52:52,465 --> 00:52:55,176
Você mentiu para mim. Para todos nós.

642
00:52:55,259 --> 00:52:56,969
- Você mentiu!
- Calma!

643
00:52:57,054 --> 00:52:59,973
Olha, o menino ouviu.

644
00:53:00,057 --> 00:53:00,974
Diga a ela.

645
00:53:01,058 --> 00:53:02,392
Diga a ela a verdade.

646
00:53:02,482 --> 00:53:03,626
Ou você quer que eu conte a ela?

647
00:53:03,650 --> 00:53:05,736
Emmitt, o que é isso?

648
00:53:22,484 --> 00:53:24,402
Você se lembra
quando nos casamos...

649
00:53:26,914 --> 00:53:30,667
todas as coisas
Eu prometi fazer por você?

650
00:53:30,751 --> 00:53:33,670
T-t... para conseguir para você?

651
00:53:37,664 --> 00:53:39,165
Eu tentei por um tempo.

652
00:53:42,129 --> 00:53:44,172
Mesmo vindo para cá, eu tentei.

653
00:53:46,963 --> 00:53:50,341
Mas parecia que
Eu nunca estava conseguindo.

654
00:53:52,134 --> 00:53:54,970
Até o garoto lá. Vai.

655
00:53:56,926 --> 00:53:59,178
Ele podia ver o tipo
de homem que eu era.

656
00:54:00,513 --> 00:54:02,431
O tipo de homem que eu sou.

657
00:54:02,515 --> 00:54:04,475
Emmitt, não fale assim.

658
00:54:04,559 --> 00:54:07,019
- Deixe-me terminar.
- Não diga coisas assim.

659
00:54:08,145 --> 00:54:10,021
Deixe-me terminar.

660
00:54:11,692 --> 00:54:13,360
Certa manhã, cedo...

661
00:54:17,655 --> 00:54:19,198
o banco em Medicine Bow
foi roubado.

662
00:54:19,323 --> 00:54:21,117
Eu vi o cara o que fez isso.

663
00:54:21,200 --> 00:54:23,119
Eu fui o único que o viu.

664
00:54:23,199 --> 00:54:24,826
Eu o segui.

665
00:54:24,951 --> 00:54:28,205
Esse dinheiro aí.

666
00:54:28,328 --> 00:54:29,328
eu...

667
00:54:30,914 --> 00:54:32,833
esse foi o dinheiro que peguei.

668
00:54:32,957 --> 00:54:35,209
Perto de US$ 7.000.

669
00:54:35,334 --> 00:54:37,670
O suficiente para preparar um homem para o resto da vida.

670
00:54:39,335 --> 00:54:41,379
Poderíamos fazer muito com isso.

671
00:54:41,504 --> 00:54:43,882
Para você e para o menino.

672
00:54:44,008 --> 00:54:45,509
Bastante.

673
00:54:45,634 --> 00:54:46,634
Muita coisa.

674
00:54:48,843 --> 00:54:50,595
Não estava certo.

675
00:54:50,678 --> 00:54:52,346
Simplesmente não estava certo.

676
00:54:52,429 --> 00:54:53,722
Você tem que pegar esse dinheiro de volta.

677
00:54:53,847 --> 00:54:55,140
Por que?!

678
00:54:57,014 --> 00:54:59,224
Eu não roubei o banco!

679
00:54:59,349 --> 00:55:00,767
O outro cara roubou o banco!

680
00:55:00,851 --> 00:55:02,519
Você tem que entender isso.

681
00:55:06,979 --> 00:55:09,064
O que eu não entendo...

682
00:55:09,190 --> 00:55:10,191
considerando todas as coisas,

683
00:55:10,274 --> 00:55:12,026
levei dois dias
para chegar a esta fazenda.

684
00:55:12,153 --> 00:55:13,196
Você demorou quatro.

685
00:55:13,321 --> 00:55:15,323
Por que você demorou tanto?

686
00:55:19,533 --> 00:55:20,701
Talvez...

687
00:55:20,784 --> 00:55:21,869
talvez eu tenha me perdido.

688
00:55:23,451 --> 00:55:25,661
Você diz que está cultivando aqui
por quase um ano

689
00:55:25,745 --> 00:55:26,745
e você se perdeu?

690
00:55:39,930 --> 00:55:41,014
Eu te disse...

691
00:55:42,976 --> 00:55:44,436
Eu não estava conseguindo.

692
00:55:44,561 --> 00:55:46,563
Eu estava sempre falhando,
não importa o que aconteça.

693
00:55:47,768 --> 00:55:49,811
Eu imaginei um homem sozinho
com todo esse dinheiro,

694
00:55:49,895 --> 00:55:51,063
Eu poderia...

695
00:55:54,150 --> 00:55:56,069
Eu tive que voltar.

696
00:55:56,194 --> 00:55:57,278
Eu precisei.

697
00:55:59,444 --> 00:56:01,404
Se eu não tivesse...

698
00:56:02,865 --> 00:56:05,117
Eu nunca poderia viver comigo mesmo.

699
00:56:05,243 --> 00:56:07,078
Sempre.

700
00:56:07,198 --> 00:56:12,286
Eu estaria apenas completando o trabalho
de ser um fracasso durante toda a minha vida.

701
00:56:18,290 --> 00:56:20,751
Bem, eles com certeza eram
palavras bonitas.

702
00:56:22,417 --> 00:56:24,962
Claro que foi.

703
00:56:26,463 --> 00:56:27,673
Não.

704
00:56:37,053 --> 00:56:38,346
Eu não achei que você conseguiria.

705
00:56:39,764 --> 00:56:42,433
Como eu.

706
00:56:42,514 --> 00:56:43,432
Por um tempo lá,
Eu não pensei

707
00:56:43,516 --> 00:56:44,596
Eu ia fazer isso sozinho.

708
00:56:45,768 --> 00:56:47,151
Agora, você não me quereria
matar você

709
00:56:47,175 --> 00:56:49,136
depois de tudo que passamos,
você faria?

710
00:56:49,261 --> 00:56:51,680
Por causa daquele imbecil
sentado lá,

711
00:56:51,804 --> 00:56:53,806
chorando como um bebezinho?

712
00:56:53,931 --> 00:56:55,850
Oh, você vai chorar, imbecil.

713
00:56:55,975 --> 00:56:59,353
Você vai chorar por água.

714
00:56:59,444 --> 00:57:01,113
E comida.

715
00:57:01,196 --> 00:57:03,448
E vou chorar por alguém
vir e matar você,

716
00:57:03,607 --> 00:57:04,942
para tirar você da sua miséria.

717
00:57:05,026 --> 00:57:07,403
Do que ele está falando?
Quem é ele?

718
00:57:09,452 --> 00:57:12,372
O homem de quem tirei o dinheiro.

719
00:57:13,655 --> 00:57:16,241
É quem eu sou, senhora.

720
00:57:16,325 --> 00:57:18,160
E venho buscar meu dinheiro de volta.

721
00:57:18,285 --> 00:57:22,205
Isso é mais disso não escrito
código que você me contou?

722
00:57:22,296 --> 00:57:24,631
Eu só quero meu dinheiro de volta.

723
00:57:26,425 --> 00:57:27,425
Agora, onde está?

724
00:57:34,547 --> 00:57:36,174
Se eles derem para você,

725
00:57:36,257 --> 00:57:38,676
você sai sem nenhum dano para eles?

726
00:57:42,390 --> 00:57:44,059
Bem, agora vou pensar sobre isso.

727
00:57:45,685 --> 00:57:47,771
Por cerca de um minuto.

728
00:57:48,978 --> 00:57:51,856
E então alguém leva um tiro.

729
00:57:51,940 --> 00:57:53,443
O menino, provavelmente.

730
00:57:56,196 --> 00:57:59,574
E então eu pensaria sobre isso
por mais um minuto.

731
00:57:59,698 --> 00:58:01,075
E se eu não tiver meu dinheiro,

732
00:58:01,200 --> 00:58:02,951
outra pessoa leva um tiro.

733
00:58:04,164 --> 00:58:05,164
Agora...

734
00:58:08,037 --> 00:58:09,037
Estou pensando.

735
00:58:15,389 --> 00:58:16,515
Ainda estou pensando.

736
00:58:16,640 --> 00:58:19,060
Emmitt, por favor diga a ele!

737
00:58:20,383 --> 00:58:21,717
Você disse os alforjes!

738
00:58:21,842 --> 00:58:25,137
Eu só fiz isso por você.

739
00:58:25,223 --> 00:58:26,140
Para nós.

740
00:58:26,224 --> 00:58:28,101
Diga a ele! Devolva para ele!

741
00:58:30,392 --> 00:58:31,392
Está no celeiro!

742
00:58:32,899 --> 00:58:35,360
Tudo bem, vamos embora.

743
00:58:35,443 --> 00:58:37,237
Alguém tenta alguma coisa,

744
00:58:37,358 --> 00:58:38,859
alguém pode levar um tiro.

745
00:58:38,943 --> 00:58:40,903
Agora vamos. Mover.

746
00:59:08,260 --> 00:59:09,428
Tudo bem, espere.

747
00:59:09,553 --> 00:59:10,738
Você fica bem aí
com a criança.

748
00:59:10,762 --> 00:59:12,764
Você ao lado deles.

749
00:59:12,848 --> 00:59:14,128
Agora, traga essa mula aqui.

750
00:59:16,932 --> 00:59:18,475
Agora olhe, senhor.

751
00:59:18,600 --> 00:59:20,519
Eu tive a arma desse homem
há dois dias,

752
00:59:20,602 --> 00:59:21,955
e eu não estou
teve a oportunidade de usá-lo.

753
00:59:21,979 --> 00:59:24,273
E eu estou apenas com coceira
para ver como funciona.

754
00:59:36,991 --> 00:59:38,492
Tudo bem, deixe-o ir. Ei!

755
00:59:44,917 --> 00:59:45,917
Tudo bem, agora.

756
00:59:46,919 --> 00:59:48,629
E pegue aquele outro cavalo
aqui fora.

757
00:59:48,750 --> 00:59:49,960
Tire-o daqui!

758
00:59:56,007 --> 00:59:57,300
Se apresse!

759
01:00:03,178 --> 01:00:04,345
Traga-o aqui.

760
01:00:16,357 --> 01:00:18,902
Bem, agora você tem
o que você veio buscar.

761
01:00:19,014 --> 01:00:20,390
Saia daqui!

762
01:00:20,516 --> 01:00:22,184
Ainda não.

763
01:00:22,308 --> 01:00:23,559
Traga aquele outro cavalo aqui.

764
01:00:24,852 --> 01:00:26,395
- Para quê?
- Apenas pegue ele!

765
01:00:44,738 --> 01:00:47,178
Tudo bem, agora pegue esse outro
cavalo ali e monte nele.

766
01:00:54,545 --> 01:00:55,546
Monte.

767
01:00:59,713 --> 01:01:02,633
- Monte, ou ele é um homem morto.
- Para onde você está levando ele?

768
01:01:02,714 --> 01:01:04,967
vou tirá-lo
onde ele me deixou.

769
01:01:05,050 --> 01:01:07,970
eu vou deixá-lo
sem arma, sem água,

770
01:01:08,051 --> 01:01:09,636
sem cavalo, apenas isca de urubu.

771
01:01:09,719 --> 01:01:12,889
Não. Você não pode! Ele é meu marido!

772
01:01:13,047 --> 01:01:14,716
Ele é o pai desse menino!

773
01:01:14,799 --> 01:01:16,134
Por favor!

774
01:01:19,565 --> 01:01:21,775
Jenny, controle-se.

775
01:01:23,153 --> 01:01:24,697
Eu não posso culpá-lo.

776
01:01:24,780 --> 01:01:26,198
Acho que mereci.

777
01:01:26,282 --> 01:01:28,617
Não! Emita!

778
01:01:28,737 --> 01:01:29,947
Emita!

779
01:01:41,414 --> 01:01:42,582
Cuide deles.

780
01:01:48,334 --> 01:01:49,669
Liderar.

781
01:02:01,637 --> 01:02:03,389
Você não pode fazer nada?

782
01:02:06,387 --> 01:02:07,952
Talvez eu consiga
a arma da armadilha, hein?

783
01:02:07,976 --> 01:02:08,976
Você fica aqui.

784
01:02:59,767 --> 01:03:01,536
Algo aconteceu lá fora.
Eu não sei o quê.

785
01:03:01,560 --> 01:03:02,645
Onde está o homem?

786
01:03:02,770 --> 01:03:04,772
Horse o jogou e depois saiu correndo.

787
01:03:04,855 --> 01:03:05,981
Eu corri aqui.

788
01:03:06,065 --> 01:03:08,942
Você volta
e cuidar deles, certo?

789
01:06:30,553 --> 01:06:32,763
Bem, eu não sei.

790
01:06:32,891 --> 01:06:35,393
Xerife, você conhece alguma lei

791
01:06:35,476 --> 01:06:38,187
cobrindo um homem que rouba
um ladrão de dinheiro roubado,

792
01:06:38,237 --> 01:06:40,531
contanto que aquele homem
devolve o dinheiro?

793
01:06:42,692 --> 01:06:43,735
Não posso dizer que sim.

794
01:06:43,818 --> 01:06:45,862
O que você me diz, Tate?

795
01:06:45,945 --> 01:06:47,906
Bem, eu não sou juiz.

796
01:06:48,030 --> 01:06:50,282
Parece-me que ele deveria estar
recebendo algum tipo de recompensa.

797
01:06:50,407 --> 01:06:52,743
Bem, considerando
o que o coronel me disse,

798
01:06:52,789 --> 01:06:55,208
Eu acho que isso seria forçar as coisas
só um pouco longe demais.

799
01:06:55,292 --> 01:06:57,544
Vou levar isso de volta ao banco.

800
01:06:57,699 --> 01:06:59,910
Vocês dois vão para casa.

801
01:06:59,993 --> 01:07:01,913
E você fica longe de problemas.

802
01:07:01,996 --> 01:07:03,539
Vejo você por aí, Coronel.

803
01:07:03,624 --> 01:07:04,708
Tudo bem.

804
01:07:04,791 --> 01:07:07,753
Isso significa que não entendemos
ir para "Califórnia?"

805
01:07:07,843 --> 01:07:11,179
Ah, nós vamos ficar aqui,
Will, tal como é.

806
01:07:11,263 --> 01:07:12,556
E de alguma forma...

807
01:07:14,311 --> 01:07:16,062
vamos nos dar bem.

808
01:07:16,146 --> 01:07:18,231
Tenho certeza que sim.

809
01:07:18,379 --> 01:07:22,591
Não temos mais agora
do que tínhamos antes, você sabe.

810
01:07:22,641 --> 01:07:24,309
Ei, isso me lembra.

811
01:07:24,434 --> 01:07:26,853
Tate, você se lembra
aquela recompensa pelo lobo?

812
01:07:26,937 --> 01:07:28,730
- Quanto foi?
- $ 300.

813
01:07:28,777 --> 01:07:30,154
Sim.

814
01:07:30,237 --> 01:07:32,406
Você sabe, do jeito que eu vejo,

815
01:07:32,521 --> 01:07:36,108
aquele lobo poderia muito bem
ainda estar vivo

816
01:07:36,192 --> 01:07:37,872
se Will aqui não tivesse
me encontrou outro dia.

817
01:07:37,901 --> 01:07:39,694
- Você não concorda?
- Ah, sim, coronel.

818
01:07:39,778 --> 01:07:40,779
Provavelmente ainda esteja vivo.

819
01:07:43,748 --> 01:07:46,584
Will, eu acredito
isso pertence a você.

820
01:07:50,533 --> 01:07:52,827
O que eu vou fazer
com todo esse dinheiro?

821
01:07:52,912 --> 01:07:56,749
Bem, talvez você queira
comprar seu pai

822
01:07:56,833 --> 01:07:58,459
aquele arado que ele precisava.

823
01:07:58,506 --> 01:08:01,133
E semente, coisas assim.

824
01:08:01,217 --> 01:08:03,886
É isso que
você faria com isso, pai?

825
01:08:07,630 --> 01:08:08,965
Sim, filho.

826
01:08:09,048 --> 01:08:10,300
Isso é o que eu faria com isso.

827
01:08:12,862 --> 01:08:13,863
Então aqui.

828
01:08:17,200 --> 01:08:18,701
Obrigado, Coronel.

829
01:08:18,848 --> 01:08:20,975
Obrigado por tudo
você fez.

830
01:08:22,811 --> 01:08:24,312
Lembre-se, você tem
amigos aqui agora.

831
01:08:24,396 --> 01:08:27,929
Quando você vem para a cidade,

832
01:08:27,953 --> 01:08:29,120
você passa por aqui e nos vê, hein?

833
01:08:35,280 --> 01:08:37,365
Vamos. Nós com certeza iremos.

834
01:08:37,490 --> 01:08:40,702
Quando você sair do nosso caminho,
você passa por aqui e nos vê também.

835
01:08:40,821 --> 01:08:42,531
Tudo bem, coronel?

836
01:08:42,656 --> 01:08:43,741
É um acordo.

837
01:08:45,868 --> 01:08:47,453
Bem, temos que ir, Coronel.

838
01:08:47,536 --> 01:08:48,536
Tudo bem.

839
01:08:56,214 --> 01:08:56,882
Bye Bye. Bye Bye.

840
01:08:56,906 --> 01:08:58,800
Emmitt: Obrigado,
Coronel. Obrigado, capitão.

841
01:09:02,561 --> 01:09:04,021
Tudo está bem quando acaba bem.

842
01:09:04,181 --> 01:09:05,515
Ele teve muita sorte, não foi?

843
01:09:05,599 --> 01:09:08,060
Você aposta. Diga, o xerife
esqueci de tirar a pele.

844
01:09:08,142 --> 01:09:10,062
é melhor eu levar para ele
próxima viagem à cidade, hein?

845
01:09:10,102 --> 01:09:11,604
Não há pele.

846
01:09:11,729 --> 01:09:12,897
Eu enterrei.

847
01:09:12,977 --> 01:09:14,103
Bem, então você perdeu $300.

848
01:09:14,228 --> 01:09:15,998
Os pecuaristas não vão pagar
a recompensa sem provas.

849
01:09:16,022 --> 01:09:17,857
Muito ruim.

850
01:09:17,940 --> 01:09:19,711
Bem, eles estavam meio que imaginando
em montá-lo.

851
01:09:19,735 --> 01:09:21,862
Eu não quero a pele dele
em qualquer parede.

852
01:09:23,573 --> 01:09:24,717
Ele te deu um tempo difícil, hein?

853
01:09:24,741 --> 01:09:26,409
Ah, sim.

854
01:09:26,534 --> 01:09:30,205
Mas nada para um homem
isso é tigres caçados na Índia.

855
01:09:30,285 --> 01:09:32,287
Você sabe,

856
01:09:32,412 --> 01:09:34,623
houve um ponto
Esqueci-me da Índia.

857
01:09:34,748 --> 01:09:36,500
Eu era alguns anos mais novo naquela época.

858
01:09:36,583 --> 01:09:40,087
Sim, mas ainda assim, um lobo
não se compara ao tigre.

859
01:09:40,208 --> 01:09:41,084
Ou foi?

860
01:09:41,209 --> 01:09:44,045
Você quer a verdade?

861
01:09:44,128 --> 01:09:46,422
Eu não quero aquela pele de lobo
em qualquer parede

862
01:09:46,547 --> 01:09:48,925
porque ele chegou muito perto
para ter minha pele em um.

863
01:09:52,258 --> 01:09:53,760
Vamos beber para ele.

864
01:10:02,015 --> 01:10:03,767
♪